Драка со Львом
Лев отдыхал в тени большого дерева после сытного обеда. Стоял полдень. Жара. Ко Льву приблизился Шакал. Посмотрел на отдыхающего Льва и несмело сказал:
— Лев! А давай подеремся!
Но в ответ была только тишина.
Шакал стал говорить громче:
— Лев! Давай драться! Устроим на этой поляне сражение. Ты против меня!
Лев на него и внимания не обратил.
Тогда Шакал пригрозил:
— Давай драться! А не то я пойду и всем расскажу, что ты, Лев, меня ужасно испугался.
Лев зевнул, лениво потянулся и промолвил:
— И кто тебе поверит? Подумаешь! Даже если меня кто-то и осудит за трусость – это все же куда приятнее, чем то, что меня будут презирать. Презирать за драку с каким-то там Шакалом…
——————————————————————————————————
Պայքար առյուծի հետ
Առյուծը հանգստանում էր մի մեծ ծառի ստվերում, առատ ճաշից հետո։ Կեսօր էր։ Ջերմություն. Շակալը մոտեցավ Առյուծին։ Նա նայեց հանգստացած Առյուծին և երկչոտ ասաց.
-Առյուծո՜ Եվ եկեք պայքարենք:
Բայց ի պատասխան միայն լռություն էր։
Շակալը սկսեց ավելի բարձր խոսել.
-Առյուծո՜ Եկեք պայքարենք! Եկեք մարտ կազմակերպենք այս բացատում։ Դու իմ դեմ ես։
Դեմ չէ:
Հետո Շակալը սպառնաց.
- Արի կռվենք! Հակառակ դեպքում ես կգնամ և բոլորին կասեմ, որ դու, Լև, ահավոր վախենում էիր ինձանից։
Առյուծը հորանջեց, ծույլ ձգվեց և ասաց.
«Իսկ ո՞վ կհավատա քեզ»։ Մտածե՛ք։ Եթե նույնիսկ ինչ-որ մեկն ինձ դատապարտի վախկոտության համար, միեւնույն է, դա շատ ավելի հաճելի է, քան այն, որ նրանք կարհամարհեն ինձ։ Արհամարհել ինչ-որ Շակալի հետ կռվի համար…
Մարկ Հարությունյան 